Zypern / Cyprus

English below
In Zypern leben rund zweihunderttausend Hunde auf der Straße oder in den Tierheimen. Teilweise werden sie über die Zäune der Tierheime geschmissen, dort angebunden oder am Straßenrand ausgesetzt. Es gibt staatliche Tierheime beziehungsweise Auffangstationen, in denen ist der Zustand katastrophal, weil die angestellten Mitarbeiter sich kaum oder gar nicht um die Hunde kümmern. Die Hunde haben vierzehn Tage, bevor sie getötet werden, vielleicht etwas länger, wenn das jeweilige Tierheim nicht überfüllt ist. Ein Großteil der Hunde stammt aus privaten Haushalten. Die Menschen haben sie sich irgendwann als Welpen angeschafft und später, wenn sie sie nicht mehr wollten, einfach wieder entsorgt, aus welchen Gründen auch immer. Ein großes Problem sind die Jäger, die sich meistens mehrere Hunde halten. Diese verbringen ihr Leben häufig im Zwinger und werden nur zur Jagd herausgeholt. Sind die Hunde dann zu alt oder krank, werden auch sie entsorgt.

---

There are about 200,000 dogs living in the streets of Cyprus or in one of the local shelters. Sometimes they were just thrown over the fences, or tied to the gates or just cast by the side of the road. Especially in the public shelters the conditions are dire, because the staff does or can not really look after the dogs. In general there the animals have 14 days before being killed, maybe longer if the shelter is not overcrowded. A large number of the dogs come from private households, where people once bought them as puppies, but now they grew tired of them for whatever reason and so they are disposed. Hunters especially are a problem since often times they have more than one dog, the animals live their lives in a kennel and only get out when it’s time to hunt – but once the dogs are getting old or sick, they are disposed as well.